Waarom moeten we winkelen?
Het zijn maar een paar dingetjes. Zeur niet.
lk wil naar huis. - Wat zei ik nou?
Dit is saai. - Als je braaf bent...
...gaan we zo langs de rumafdeling.
Pak een stuk broccoli, Ally.
lk haat broccoli.
Je moeder maakt de lijst.
Als het aan mij lag, stonden er alleen marshmallows op.
We pakken ook wat marshmallows.
U mag niet gratis proeven.
lk proef niet. lk heb deze al eens gehad.
Natuurlijk. Het is hier geen snackbar.
Het was maar een beetje.
Als iedereen een beetje jat...
...gaan wij een beetje failliet.
Noem je mij een dief?
Alleen omdat je iets pakt zonder te betalen.
Voor hoeveel was het? Een cent?
Hier, een kwartje. Hou de rest maar.
Gooi geen geld naar me.
O ja? Wat wou je doen?
Kom mee, pa.
Het spijt me vreselijk. - Hou je mond.
Hij gaat uit z'n dak vanwege een handvol vogelzaad.
Dat heet stelen, biljartbal.
lk heb haar, zwijntje.
Draai je niet om, ik sta hier.
We gaan. Pa, we gaan naar vlees kijken.
Ja, we gaan. - Jij hebt een probleem.
Hé, ik ben een oorlogsveteraan.
Denk je dat hij nooit wat heeft geproefd?
Kom nou, pa.
lk ga weer voor de klas staan.
Ray, mag ik wat chips?
Waarom eet je geen chips bij Amy?
Bij Amy haal ik andere dingen.
Hier, en dat wordt een nachtmerrie.
Wat was dat nou met je vader in de supermarkt?
Hoezo? - Ally is van streek.
Ze zei dat hij schreeuwde en iemand uitschold.
Zo'n vent zei dat hij iets jatte.
Was dat zo? - Hij proefde van de studentenhaver.
Dat mag niet.
Vandaar de commotie.
Dus Ally zag je vader iets stelen...
...waarna hij een enorme scène schopte.
Haar eerste keer.
De overgangsrite.
Die van mij was op de New York State snelweg...
...toen pa centen gooide naar de man in het tolhokje.
Dit keer was het een kwartje.
lnflatie.
Hé, het is niet leuk.
Waarom gedraagt hij zich niet?
Waarom speelt een hond geen trompet?
Het is niet grappig, Robert.
Zo erg is het niet. Moet ik met haar praten?
Nee, ik wil dat je met hem gaat praten.
lk praat wel met haar.
Je vader moet inzien dat hij geen gorilla is.
Hij heeft kleinkinderen, hij moet het voorbeeld geven.
Je moet er iets van zeggen.
Waarom jij niet? - Hoeft niet.
Jouw dochter, jouw probleem.
Je bent dom en lelijk.
Je moet er iets van zeggen.
Praat met hem.
Kijk 'm nou, zo vredig.
lk doe het wel. - Nee, jij bent te gemeen.
Wat? - Niks.
lk doe het wel.
Pa, mag die even uit?
Hé. - Wat doe je?
We zijn aan het kijken. - Pa, luister.
Ally was behoorlijk van streek...
...vanwege dat akkefietje in de supermarkt.
Oké.
Zet de tv weer aan.
Wacht even. Wat gebeurde er?
Een of ander zacht ei beweerde dat ik stal.
Frank, dat noem je homo's.
Nee, die vent op de fruitafdeling, die dikke.
Jimmy? Dat is een schatje.
Hij geeft me altijd goeie perziken.
Wat stal je? - Niks, ik pakte alleen wat...
...uit de snackmix in dat ding.
O, dat is geen stelen.
Technisch gezien wel, ma.
Kleine diefstal.
Tenzij je voor meer dan 100 dollar hebt gegeten.
Was dat zo?
Nee, brigadier Dog.
En ik heb ervoor betaald.
Je smeet een kwartje naar 'm. - Dat was een toss.
Moet je je zo gedragen waar je kleindochter bij is?
lk ben de laatste om partij voor hem te kiezen...
...maar het gaat bergafwaarts met die winkel.
Vroeger mocht je altijd gratis proeven.
En ze droegen je spullen naar de auto.
Nu moet ik je zelf naar de auto brengen.
lk stond aan jouw kant. - Het is niet alleen het stelen.
Waarom moest je tegen die man schreeuwen?
Hij schreeuwde tegen mij. - Er zijn meer manieren...
...om zoiets aan te pakken. - Jij was er niet bij.
Hij verdiende het.
Maar je kleindochter kan er last van krijgen.
lk word nog steeds nerveus bij tolhokjes.
lk ben blij dat Ally het zag.
Zo leert ze dat ze zich niet moet laten inpakken.
Frank...
...ken je het gezegde:
'Met een dorp voed je een kind op'? Daar geloof ik in.
En jij hoort bij dat dorp.
We willen ze de juiste waarden bijbrengen.
lk weet niet over welk dorp je het hebt...
...maar ik woon in Echte Wereld, Amerika. Dus hou op met je lesje.
Luister naar me. - Kom even mee.
Er moet iets gebeuren. Die man is een gevaar.
lk weet het. - Het dorp heeft een dorpsgek.
Waarom mocht ik 'm niet vermoorden? - Dat zou leuk zijn.
Maar dit had allemaal voorkomen kunnen worden...
...als Raymond het beter had aangepakt in de supermarkt.
Wat? Hij was een beest.
Ja, en jij liet hem los.
Als je een hond meeneemt naar de supermarkt...
...en er gebeurt een ongelukje op de vriesafdeling...
...is dat dan de schuld van de hond?
Heeft pa dat wel 's gedaan?
Je weet hoe je vader is.
Er zijn manieren om dit soort dingen te voorkomen.
lk blijf altijd in z'n buurt...
...als hij ergens heen gaat waar mensen zijn.
Maar Ray was bij hem. Wat had hij moeten doen?
Voor je bij de snoepafdeling komt...
...moet je zorgen dat je een reep in je zak hebt.
Klopt, daar reageert hij op.
Weet je waarom dit soort dingen...
...niet gebeuren als ik erbij ben? Omdat ik compenseer.
Hij is vreselijk, en ik heb een zekere...
Dat is fraai, Marie.
Dus jij wilt de hele tijd bij hem zijn?
Nee. - lemand moet 'm...
...op z'n plek zetten. - Nee, laat 'm.
Hij kijkt tv, ik neem 'm mee, maak cannelloni...
...hij laat een boertje, en dan voelt hij zich beter.
Dus jij beloont z'n vreselijke gedrag...
...met ltaliaans eten?
Zo werkt de maffia ook.
lk ga met 'm praten. - Neem wat snoep mee.
Mama, ga je mee Twister spelen?
Goed idee, mama. Als een gelukkige familie.
Twister is geen ruk aan.
Kids, willen jullie iets leuks zien?
Zitten. Abbot en Costello zijn op tv.
Ally, kom hier.
Mama, mag ik gaan computeren?
Ja, hoor. Eventjes.
Wat was dat nou? Heb ik ineens de pest?
Wat heb je tegen haar gezegd?
Niks. Wil je snoep?
Als jij niks hebt gezegd, dan was jij het.
Je hebt me zwartgemaakt. - Niet waar.
Ally was erg van streek van wat er is gebeurd.
Wat een toeval.
Ze voelde toevallig precies hetzelfde...
...wat jullie dachten.
Misschien kwam het door wat haar opa deed.
Een kind opzetten tegen haar opa. Stijlvol.
Kun je je niet met je eigen zaken bemoeien?
Daar moet je aan werken, Debra.
Hé. - Hij is helemaal zompig.
Wat is er? lk ben aan het werk. - Niks.
ls het meisje in de buurt?
Ally? - Ja.
Ja, het meisje is in de achtertuin.
Misschien moet ik even met haar praten.
O ja? - Ja, ik...
...lk wil met haar praten.
Goed, ga met haar praten.
Niks aan de hand, hoor.
Wat moet ik zeggen?
lk heb nooit met haar gepraat.
lk heb je met haar zien praten.
Nee, dat was voorlezen.
lk heb haar neus gestolen. lk heb gezegd: kom daar af.
Maar ik heb nooit met haar gepraat. Hoe moet dat?
Begin gewoon rustig.
Zeg iets leuks, begin met een grapje.
En dan zeg je wat je wilt zeggen...
...tegen het meisje.
Welke grap? - Weet ik veel.
Wat zei de grote schoorsteen tegen de kleine schoorsteen?
Wat? - Je bent te jong om te roken.
Die is slecht. - Het is een kindermop.
Die doe ik niet.
Oké, geen mop dan. Praat maar gewoon.
Je hebt geen openingszin nodig, je bent haar opa.
Ze kent je repertoire al.
Goed.
Kom mee.
Nee. Waar ben je bang voor? Je hebt in een oorlog gevochten.
Dat was anders. Toen kreeg ik een geweer.
Gelukkig heb je het teruggegeven.
Hé, wat spelen jullie?
Jongens, naar binnen. Je vader heeft snoep...
...en chocoladeballetjes voor jullie.
Ally, kan ik je even spreken?
Oké.
Zullen we gaan zitten?
Oké.
Hoe noemde de Mexicaanse brandweerman z'n twee zoons?
Spuit A en Spuit B.
Die mop heb ik van je vader.
Luister, Ally.
lk begreep dat je boos was of zo...
...over wat er in de supermarkt is gebeurd.
Maar wat je niet begrijpt, is...
U pikte dat spul en toen schreeuwde u tegen die man.
Het was eng.
Luister.
Je hoeft nooit bang voor me te zijn.
lk nam maar een klein beetje.
Dat is niet stelen. Dat noemen ze 'proeven'.
Maar op het bordje stond 'niet proeven'.
O, je kunt ook al lezen.
lk ben trots op je. Heel goed.
Maar ik vind dat bordje verkeerd.
lk vind dat mensen mogen proeven...
...want als je iets proeft, koop je het misschien wel.
Maar zo ver kwam het niet vanwege die eik... Man.
U schreeuwde tegen hem.
Mensen worden soms boos op elkaar.
Jij ook, op je broertjes bijvoorbeeld.
Die zijn superirritant, toch?
lk bedoel maar, als ze je echt irriteren...
...schreeuw je tegen ze, zoals ik tegen die fruitmeneer.
Maar als je tegen iemand schreeuwt...
...ben je nog geen slecht mens.
Toch?
Juist.
Maar als ik het doe, moet ik sorry zeggen.
Niet altijd.
Altijd.
Weet je wat?
lk heb je neus. Maar dat is niet stelen.
Het is lenen, want ik geef hem terug.
Vroeger moest je daarom lachen.
Nu ben je er te slim voor.
Hé, weet je wat?
lk spreek je wel weer.
lk ben toch niet eng?
Niet enger dan oma.
Daar is hij, opa. - Ja, daar is ie.
Grazend bij de tomaten. - Papa.
Oké, hij is dun. - Wees aardig.
Ga weg.
Neem me niet kwalijk.
Misschien herkent u me niet.
lk was hier, even denken... Vanochtend.
Wat wil je nu weer? Een kalkoen in je broek stoppen?
Nee, ik wil een misverstand uit de weg ruimen...
...wat betreft de studentenhaver. - Een groot misverstand.
lk heb het druk.
Jim, ik probeer iets recht te zetten, ja.
Er valt niks recht te zetten. Jij pakte studentenhaver...
...omdat je te gierig bent om te betalen, en ik betrapte je.
Lijkt me duidelijk.
We zijn toch allebei kerels?
Dat van vanochtend was een klein misverstand...
...en het spijt me.
Ja, mij ook. Het spijt me dat eikels als jij...
...met hun vieze handen in m'n eten graaien...
...en pakken wat ze willen. En als ik dan m'n werk doe...
...schreeuwen jullie als roodhoofdige idioten.
Doe me een plezier en jat ergens anders.
Goed gedaan, pa.
Dus opa ging hier met je zitten...
...om met je te praten?
Hoe lang? - Weet ik niet.
Was het vijf minuten? Tien?
Weet ik niet. Tien, denk ik.
En het ging niet over eten?
Nee, niet echt.
Je hebt tien minuten met hem gepraat.
Hoe was dat?
Wel oké, denk ik. - Was je niet bang?
Robbie, je zou de vuilnisbakken klaarzetten.
Nu zijn de vuilnismannen er al.
Het vuilnis zit achter.
lk doe het wel zelf, zoals alles hier.
Zij maakt me pas echt bang.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone